A adaptação de “Cloud Atlas”, singelamente batizado no Brasil de “A Viagem”, não é simples.
Os roteiristas e diretores, que são os irmãos Andy e Lana Wachowski, de “Matrix”, e Tom Tykwer, de “Corra, Lola, Corra”, tiveram um trabalhão para transformar o livro de David Mitchell, grande metáfora existencial da humanidade, em um roteiro que fizesse sentido. Foi sobre isso que Tom Hanks, uma das estrelas do longa, falou em entrevista ao site Collider, especialmente se ele teve alguma dúvida de que o filme não funcionaria:
“Medos, não dúvidas. Tom e Andy e Lana passaram um ano, talvez mais, trabalhanado no roteiro, antes de qualquer um de nós ter acesso. Eles cuidaram disso. Se você ler o roteiro, você poderá ver, do mesmo jeito que no filme, alguém sai do quarto em 1934 e entra em um quarto no ano 3000, e é tudo no mesmo ritmo, e tudo com a mesma emoção e cor. Então meu medo era: ‘eu tenho seis personagens. Eu vou surtar em dois deles, no mínimo. Eu vou estragar tudo.’”
O livro de David Mitchell é um desafio de adaptação, já que não conta com uma história linear, mas segue uma série de vozes narrativas que vão se cruzando e alterando umas às outras. Os pontos de vista dessas vozes vão desde um jornalista que vive o governo Reagan na Califórnia, até um entregador de jantares que foi geneticamente modificado no corredor da morte. O elenco conta com Hale Berry, Jim Sturgees, Tom Hanks, Ben Whishaw, Hugh Grant, Susan Sarandon e Jim Broadbent.
O filme chega aos cinemas no dia 11 de janeiro de 2013.
